12tafaners

El traductor de Google confon el català

El traductor de Google tradueix malament diverses vegades la paraula "català", en la seva versió per a traduir directament pàgines web.

etiquetes: google, internet

vots negatius: 0 usuaris: 10 anònims: 2

#1 Se'n diu "traducció beta", i estarà així durant un parell d'anys, hahaha.

Salutacions.
vots: 0, karma: 9
per apocalipshit el 03-10-2008 19:40 Europe/Berlin
#2 El traductor s'ha format comparant de forma informatitzada textos en català amb textos en altres llengües. Si en un full hi diu "Versió en català" i en un altre "Versión en castellano" el traductor entén que "Versió" es tradueix per "Versión" i "català" per "castellano". Si a més fa servir el castellà com a llengua pont ja tenim el merder assegurat.

Per això hi ha el servei de correcció d'errors del traductor. El que cal és que la gent els corregeixi aquest error per a què l'arreglin.
vots: 0, karma: 8
per Gispert el 03-10-2008 20:31 Europe/Berlin
#3 Diria que amb els altres comentaris ja queda clar, però per si algú es pensa que és cosa del català, mireu per exemple:

translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%a

Segons això, la llengua habitual dels vietnamites és l'anglès...

Evidentment, arreu on en els documents d'origen diu "documentació en vietnamita" o "viquipèdia en vietnamita" la traducció és "documentació en anglès" o "viquipèdia en anglès", i d'aquí la confusió.
vots: 0, karma: 6
per viktor el 04-10-2008 13:25 Europe/Berlin

comentaris tancats